?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у putnik1 в ТОВАРИЩ ПЕСНЯ (3)


Эту песню, - на идише,  - написал Гирш Глик, один из руководителей "восстания без надежды" в Виленском гетто, написал уже в лесу, командуя маленьким партизанским отрядом. О нем очень мало известно, он пропал без вести в одном из боев, есть версия, что сам подорвал себя, чтобы не попасть в плен, но песня разлетелась по миру очень быстро. Ее пели по-гречески, по-испански, по-португальски, по-вьетнамски, по-сербски, ее пели на бенгали, на иврите и по-арабски; говорят, ее очень любил покойный Ясир Арафат. И никто не мог подумать, что придет время петь ее по-русски. Однако время пришло. А времена не выбирают.

Никогда не говори: "Надежды нет".
Даже если тучи скрыли белый свет —
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.

От зелёных до покрытых снегом стран
Кровь горячая течёт из наших ран —
Но везде, где капли крови упадут,
Там наш дух и наше мужество взойдут.

Ясным солнцем озарится наш рассвет,
Где не будет ни врага, ни прошлых бед.
Даже если слишком поздно рассветёт —
Эта песня, как пароль, до вас дойдёт.

В ней надежда, и свинец, и боль, и страх.
То не песня вольной пташки в небесах —
Эту песню пел народ полуживой,
Среди рушащихся стен готовясь в бой.

Никогда не говори: "Надежды нет".
Даже если тучи скрыли белый свет —
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
sam_bacon
Mar. 28th, 2014 11:54 pm (UTC)
При всем моем уважении, а что за время пришло петь такие песни?
zhur74
Mar. 29th, 2014 10:20 pm (UTC)
Я не хотел резать чужой текст, поэтому поместил весь пост целиком. Гадать за Вершинина не буду, что на его взгляд за время пришло лучше спросить у него самого.
sam_bacon
Mar. 30th, 2014 02:12 am (UTC)
Если вы разместили этот текст у себя, то, смею предположить, вы разделяете его (автора) настроение. Поэтому и вопрос. Ответ как то обескураживает.
zhur74
Mar. 30th, 2014 09:33 am (UTC)
Мое отношение такое: по-русски говорят не только в Москве. А что творится вокруг каждый может оценить самостоятельно.
zhur74
Apr. 8th, 2014 08:32 pm (UTC)
Сегодня все еще остается вопрос, пришло ли время петь эту песню по-русски?
vitaly_sokol
Mar. 29th, 2014 02:26 pm (UTC)
такая же фигня, что случилось?
zhur74
Mar. 29th, 2014 10:21 pm (UTC)
Ответил выше.
vitaly_sokol
Mar. 29th, 2014 11:07 pm (UTC)
Всё-равно не понял, я тупой.
zhur74
Mar. 30th, 2014 01:34 am (UTC)
Не парься, у меня тоже бывает.
yurivasilievich
Mar. 29th, 2014 05:42 pm (UTC)
"Вы говорите загадками" ©
zhur74
Mar. 29th, 2014 10:22 pm (UTC)
Я нашел песню, которая нравилась мне давно. При этом с интересным комментарием и переводом на русский язык. Какие же здесь загадки.

Кстати, ниже оставили комментарии читатели из Израиля. И (кто бы мог подумать) для них никаких загадок нет. Все предельно ясно.

Edited at 2014-03-29 10:25 pm (UTC)
viktorgo
Mar. 29th, 2014 06:14 pm (UTC)
Спасибо за пост....
holyfood
Mar. 29th, 2014 07:19 pm (UTC)
Огромное спасибо за пост, все предельно ясно:).
asharky
Apr. 8th, 2014 08:36 pm (UTC)
Спасибо.
zhur74
Apr. 8th, 2014 08:43 pm (UTC)
На здоровье!

Но пост этот я сделал прежде всего для себя.
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

zhur74
zhur74
Андрей Журавлев

Latest Month

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner